1
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
PRZETŁUMACZONY PRZEZ: FAUN

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,793
MIASTO MĘŻCZYZN

3
00:00:30,044 --> 00:00:33,434
KORONA cesarska

4
00:00:36,204 --> 00:00:37,956
Niepodległość Brazylii jest ze sobą powiązana

5
00:00:38,164 --> 00:00:40,234
Historia Europy
XIX wiek.

6
00:00:40,684 --> 00:00:42,993
Napoleon chce podbić
Anglia...

7
00:00:43,204 --> 00:00:44,478
Proszę pani, co to jest X?

8
00:00:44,684 --> 00:00:46,675
To nie jest X.
Już to widzieliśmy.

9
00:00:46,884 --> 00:00:48,556
Jest to liczba 19 zapisana cyframi rzymskimi.

10
00:00:48,764 --> 00:00:51,995
Ataki Napoleona
Zostaje jednak pokonany pod Trafalgarem

11
00:00:52,204 --> 00:00:53,796
W 1805 r.

12
00:00:54,004 --> 00:00:55,232
Ilu zabitych?

13
00:00:55,524 --> 00:00:57,242
Nie o to chodzi.
Kontynuować.

14
00:00:57,684 --> 00:00:59,242
-- Pani!
-- To ?

15
00:00:59,444 --> 00:01:00,638
Dlaczego Rzymianie?

16
00:01:00,844 --> 00:01:02,072
Nie ma Rzymian.

17
00:01:02,284 --> 00:01:05,082
Odporna Anglia,
To wyspa.

18
00:01:05,724 --> 00:01:07,157
– Czy Napoleon był Rzymianinem?
-- NIE !

19
00:01:07,364 --> 00:01:09,832
Był Francuzem.
Podbił Europę

20
00:01:10,044 --> 00:01:12,194
Z wyjątkiem Anglii i Rosji.

21
00:01:12,404 --> 00:01:14,918
– Czy mieli przy sobie jakąś broń?
-- Jeszcze nie skończyłem.

22
00:01:15,284 --> 00:01:18,037
-- Nie mogę...
-- Hughesowie, 38,

23
00:01:18,244 --> 00:01:20,200
Pistolety, karabiny 762

24
00:01:20,404 --> 00:01:22,281
pistolety maszynowe AR-15, Uzi?

25
00:01:22,564 --> 00:01:23,997
-- Ale nie!
- Nawet 30?

26
00:01:24,204 --> 00:01:25,523
Nie. Następny slajd!

27
00:01:26,164 --> 00:01:29,759
Dlatego uniemożliwia innym krajom handel z Anglią,

28
00:01:29,964 --> 00:01:31,158
nawet z Portugalczykami.

29
00:01:31,364 --> 00:01:32,319
A Rzymianie?

30
00:01:32,684 --> 00:01:34,879
Nie ma Rzymian
w tej historii!

31
00:01:35,084 --> 00:01:39,202
Chciał, żeby Napoleon był Francuzem
podbić Anglię, ale mu się to nie udało.

32
00:01:39,684 --> 00:01:41,436
Doña María, królowa Portugalii,

33
00:01:42,444 --> 00:01:44,400
Nazywała się María La Loca.

34
00:01:45,324 --> 00:01:47,792
Bo cały czas płakała

35
00:01:48,004 --> 00:01:50,643
w pałacu, jak szalona kobieta...

36
00:01:52,844 --> 00:01:54,562
Atakujcie, sukinsyny!

37
00:02:09,124 --> 00:02:10,637
Umrzyj, sukinsynu!

38
00:02:14,084 --> 00:02:15,881
To jest jego syn Jan.

39
00:02:16,484 --> 00:02:17,963
Aby ocalić koronę...

40
00:02:27,684 --> 00:02:29,481
29 listopada 1807

41
00:02:29,684 --> 00:02:32,517
pojechał do Brazylii
z flotą

42
00:02:32,724 --> 00:02:34,794
36 statków,
i 15 000 osób

43
00:02:35,004 --> 00:02:36,722
szlachta i urzędnicy.

44
00:02:36,924 --> 00:02:38,277
15 000 Dlaczego?

45
00:02:38,484 --> 00:02:40,520
Towarzyszyć Koronie w Brazylii.

46
00:02:40,724 --> 00:02:42,521
Wszystko dla korony?

47
00:02:43,324 --> 00:02:45,633
Pozwól mi kontynuować kurs!

48
00:02:47,124 --> 00:02:48,603
Ostrożnie ! Uspokoić się!

49
00:02:48,804 --> 00:02:51,602
Poczekaj chwilę. Jest wycieczka...

50
00:02:52,044 --> 00:02:54,797
Są jeszcze slajdy
co im pokazać.

51
00:02:55,004 --> 00:02:57,154
To jest korona portugalska.

52
00:02:57,364 --> 00:02:59,639
To Muzeum Petrópolis.

53
00:02:59,844 --> 00:03:02,881
Będziemy mogli to zobaczyć z bliska.

54
00:03:03,084 --> 00:03:06,872
Tak. Kosztuje 6,50 R $ i musisz go mieć
zgoda rodziców.

55
00:03:07,084 --> 00:03:09,518
-- Czy moja mama może przyjść?
-- Nie, żadnych matek, tylko studenci.

56
00:03:10,764 --> 00:03:14,154
Pamiętaj, jeśli chcesz przyjść,
trzeba nieść

57
00:03:14,364 --> 00:03:16,639
6,50 R$. OK ?

58
00:03:18,124 --> 00:03:19,682
Trochę ciszy!

59
00:03:20,604 --> 00:03:22,720
Dziękuję. Do zobaczenia jutro.

60
00:03:25,684 --> 00:03:27,197
Poczekaj, Acerolo.

61
00:03:27,404 --> 00:03:31,397
Śmiertelniku, korono! Czy wierzysz?
Co jest warte więcej niż gotówka?

62
00:03:31,604 --> 00:03:33,196
Cóż, to jasne!

63
00:03:33,404 --> 00:03:34,757
Myślisz, że więcej niż dziesięć?

64
00:03:34,964 --> 00:03:37,000
Oczywiście  ! 15 000 typów

65
00:03:37,204 --> 00:03:39,274
i 36 statków dla korony!

66
00:03:39,484 --> 00:03:41,440
To szalone!
zamierzasz odbyć podróż?

67
00:03:41,964 --> 00:03:43,397
--Nie
-- Idę.

68
00:03:44,164 --> 00:03:47,201
Próbuję zabrać Kelly
z tyłu autobusu.

69
00:03:47,404 --> 00:03:49,599
Tylko ona i ja. Czy podążasz za mną?

70
00:03:49,804 --> 00:03:52,079
- Musisz poprosić ojca o pieniądze.
-- Jak fajnie?

71
00:03:52,284 --> 00:03:53,956
Jego matka, która mu da.

72
00:03:54,164 --> 00:03:56,553
Moja matka? Nie w środku miesiąca!

73
00:03:56,764 --> 00:03:58,675
Ale jeśli! Ona kontynuuje mówiąc:

74
00:03:58,884 --> 00:04:01,637
Musiałem iść
codziennie w szkole.

75
00:04:01,884 --> 00:04:03,476
Wiem, kogo zapytać
- Do kogo?

76
00:04:03,684 --> 00:04:05,561
--Do mojej organizacji pozarządowej.
-- Jaka organizacja pozarządowa?

77
00:04:05,764 --> 00:04:07,402
Gdzie moja mama pracuje!

78
00:04:08,204 --> 00:04:11,480
Musiałem poczekać
Niech twój szef się pojawi.

79
00:04:19,924 --> 00:04:21,073
Napoleon?

80
00:04:21,364 --> 00:04:22,433
Kto ?

81
00:04:22,644 --> 00:04:26,637
To był szaleniec, który krzyczał
w salach zamku.

82
00:04:27,124 --> 00:04:30,594
Został pobity przez Brytyjczyków
w bitwie pod Trafalgarem.

83
00:04:30,804 --> 00:04:31,873
Trafalgar?

84
00:04:32,324 --> 00:04:35,396
Babciu, wybierzmy się na wycieczkę ze szkołą,
Kosztuje 6,50.

85
00:04:35,604 --> 00:04:38,277
Wszyscy tam chodzą.
Czy możesz mi zapłacić?

86
00:04:40,004 --> 00:04:41,039
Hej, babciu?

87
00:05:05,684 --> 00:05:06,673
Chodź, mamo!

88
00:05:06,884 --> 00:05:10,513
Jeśli nie będę wiedział, jak odpowiedzieć na pytania na egzaminie, będziesz na mnie zły.

89
00:05:10,724 --> 00:05:11,873
Lourdes!
-tak, proszę pana.

90
00:05:12,084 --> 00:05:14,439
Powiedz Divie, że nie chcę, żebyśmy dzisiaj jedli kolację, dobrze?

91
00:05:15,004 --> 00:05:16,403
-Tak, proszę pana.
-Proszę mamo, jest dopiero 8.50...

92
00:05:16,604 --> 00:05:18,674
Co się tam dzieje, Lourdes?
Jak masz na imię?

93
00:05:18,884 --> 00:05:20,203
Acerola.

94
00:05:20,404 --> 00:05:21,393
Luisa Claudio.

95
00:05:21,604 --> 00:05:23,913
I co się stało?

96
00:05:24,124 --> 00:05:27,912
Mama nie chce mi dać 8,50
na wycieczkę szkolną.

97
00:05:28,204 --> 00:05:29,762
I nie zdam egzaminu.

98
00:05:29,964 --> 00:05:31,192
Zawsze dramatyzuję.

99
00:05:31,404 --> 00:05:33,838
- Czekaj, ile potrzebujesz?
-- 8.50, proszę pana.

100
00:05:34,364 --> 00:05:37,436
Lourdes, nie zamierzasz puścić syna na wycieczkę szkolną za 8,5 dolara?

101
00:05:37,644 --> 00:05:39,043
Ta szkoła kosztuje mnie mnóstwo pieniędzy.

102
00:05:39,244 --> 00:05:41,394
W tym tygodniu musiałem mu kupić linijkę.
i kolorowe kredki.

103
00:05:41,604 --> 00:05:44,516
Weź to, Acerolo.
Na twoją wycieczkę.

104
00:05:44,724 --> 00:05:45,759
Nie podziękujesz?

105
00:05:45,964 --> 00:05:47,682
To dobrze, Lourdes.

106
00:05:47,884 --> 00:05:49,681
-- Podziękuj.
-- W porządku, dzięki!

107
00:05:49,884 --> 00:05:51,112
-Zapraszamy.

108
00:05:56,204 --> 00:05:57,922
Cóż, mamo, to nie dla ciebie.

109
00:05:58,124 --> 00:06:00,035
Niech Bóg cię chroni. Bądź dobry.

110
00:06:00,604 --> 00:06:03,038
Właściwie to wezmę
klimatyzowanym autobusem.

111
00:06:12,444 --> 00:06:14,082
-- Laranjinha, tutaj, weź to.
-- A pieniądze?

112
00:06:14,284 --> 00:06:15,683
Oto mój przepis.

113
00:06:16,284 --> 00:06:19,879
- I rozkaz Doña Virginia.
-- A pieniądze?

114
00:06:20,084 --> 00:06:21,642
Posłuchaj, co ci powiem.

115
00:06:22,604 --> 00:06:26,483
Otrzymasz 15 R$.
Za to kupisz moje lekarstwo.

116
00:06:27,004 --> 00:06:30,599
I... możesz zachować zmianę
na twoją podróż.

117
00:06:30,924 --> 00:06:33,074
Dobra. W takim razie wychodzę.

118
00:06:33,284 --> 00:06:36,196
– Nie zapomnij o lekarstwach.
- Jutro ci to przyniosę, babciu.

119
00:06:36,404 --> 00:06:38,964
Jeśli tego nie przyniesiesz, mogę umrzeć.

120
00:07:45,484 --> 00:07:47,475
Witam, pani Virginia

121
00:07:47,764 --> 00:07:49,482
Co to ma? Dwie tace.

122
00:07:49,684 --> 00:07:51,163
-- Ile ?
-- 15 R$.

123
00:07:51,364 --> 00:07:52,274
Proszę bardzo.

124
00:07:52,484 --> 00:07:54,236
-- A jak się miewa pani Francisca?
-- W porządku.

125
00:07:54,444 --> 00:07:55,638
Baw się dobrze.

126
00:08:13,004 --> 00:08:15,677
Biorąc pod uwagę te pieniądze
Nie obchodzi ich, że zostaną okradzieni,

127
00:08:15,884 --> 00:08:19,433
możesz sobie wyobrazić, jakie mają pieniądze
ukraść.

128
00:08:19,964 --> 00:08:22,398
Bo to, co ich zdaniem jest małą zmianą,

129
00:08:22,604 --> 00:08:25,243
Możesz sobie wyobrazić, co myślą, że to dużo pieniędzy..

130
00:08:25,444 --> 00:08:28,356
dużo wygrać,
ale mało płacą.

131
00:08:28,564 --> 00:08:31,237
Płacą niewiele
i tak zarabiają dużo.

132
00:08:31,444 --> 00:08:34,083
Ale nie chciałbym żyć
w takim miejscu.

133
00:08:34,284 --> 00:08:35,558
Wygląda jak więzienie.

134
00:08:35,764 --> 00:08:38,562
Problemem jest tutaj
To jest niepewność.

135
00:08:38,764 --> 00:08:40,755
sieci, kamery,

136
00:08:40,964 --> 00:08:43,159
strażnik, którego obserwujesz.

137
00:08:43,364 --> 00:08:45,719

Cały czas je okradają.

138
00:08:52,884 --> 00:08:54,283
Pomogę ci.

139
00:08:54,484 --> 00:08:57,282
faweli, nie ma
lub strażników lub kamer

140
00:08:57,484 --> 00:08:58,997
lub kradzież.

141
00:09:06,964 --> 00:09:09,637
jest granica
pomiędzy tam i tutaj.

142
00:09:10,724 --> 00:09:12,157
Witaj, Joao!

143
00:09:12,684 --> 00:09:15,152
tam jest kraj
tutaj kolejny.

144
00:09:16,884 --> 00:09:19,842
Oni są policją
tam granica.

145
00:09:22,484 --> 00:09:25,476


146
00:09:26,124 --> 00:09:28,319
Tam wybierają swoich przywódców.

147
00:09:29,044 --> 00:09:31,274


148
00:09:39,684 --> 00:09:42,517
Los Playboys jest
zobaczyć fawelę w telewizji

149
00:09:43,124 --> 00:09:46,560
widzieć tu nędzę
i czuję się tam lepiej.

150
00:09:46,764 --> 00:09:48,914
Przychodzą tylko po narkotyki

151
00:09:49,124 --> 00:09:51,115
lub nagrywanie filmów,
raporty.

152
00:09:52,204 --> 00:09:56,436
Chyba, że ​​biorą narkotyki
Nie są tam szczęśliwi,

153
00:09:56,644 --> 00:09:59,602
z jego drzwiami,
jego strażnicy, jego kamery.

154
00:10:06,604 --> 00:10:09,562
Lek jest dla nich przyprawą

155
00:10:09,804 --> 00:10:13,763
kupują to
wierzyć, że w więzieniu będzie im lepiej.

156
00:10:21,124 --> 00:10:23,558
Playboye mają samochody, bramkarzy i pieniądze,

157
00:10:23,764 --> 00:10:26,073
ale nie mają spokoju

158
00:10:26,284 --> 00:10:29,833
nikt w faweli nie boi się, że zostanie napadnięty

159
00:10:30,044 --> 00:10:30,840
Chodzą po ulicach bez strachu
-ręce w górze

160
00:10:31,044 --> 00:10:34,195
Pewnego dnia, kiedy byłem zagubiony

161
00:10:34,404 --> 00:10:38,602
i zobaczyłem różnicę między playboyami a braćmi

162
00:10:38,804 --> 00:10:40,999
tożsamość z jednej strony i luksusy z drugiej.
jeden pełen sznurka, a drugi ze sznurem na szyi

163
00:10:41,204 --> 00:10:43,240
playboye się boją

164
00:10:43,444 --> 00:10:45,639
więźniowie we własnym domu.
wysokie mury, psy i ochroniarze.

165
00:10:45,844 --> 00:10:48,119
W faweli jest zupełnie inaczej.

166
00:10:48,324 --> 00:10:50,633
Jeśli opuścisz gardę, policja cię natychmiast złapie.
gorące czasy

167
00:10:50,844 --> 00:10:53,074
Dużo więcej braterstwa wśród naszych ludzi.

168
00:10:53,284 --> 00:10:55,354
z marzeniami o godnym życiu

169
00:10:55,604 --> 00:10:57,834
naprawdę duża różnica
pocenie się przez cały dzień

170
00:10:58,044 --> 00:11:00,604
podczas gdy playboye myślą tylko o pieniądzach.

171
00:11:00,804 --> 00:11:03,272
społeczeństwo chce spokojnie chodzić po ulicach

172
00:11:03,484 --> 00:11:05,281
ale nie mają dość, żeby kupić koronę

173
00:11:05,484 --> 00:11:07,475
Myślą, że są brani za wścibskich

174
00:11:07,684 --> 00:11:10,278
ale uważaj,
Mówię ci jeszcze raz.

175
00:11:10,924 --> 00:11:12,073
Pospiesz się !

176
00:11:12,284 --> 00:11:13,763
Pozwól mi odejść.

177
00:11:13,964 --> 00:11:15,113
wróciłem!

178
00:11:15,324 --> 00:11:16,803
Hej! Jest kałuża!

179
00:11:17,004 --> 00:11:19,234
-- Gdzie jest BB?
- Nie wiem, BB.

180
00:11:19,444 --> 00:11:21,116
I Early Bird, zdajesz sobie sprawę?

181
00:11:21,444 --> 00:11:24,242
To znaczy, że się nie spotkałeś
dystrybutor?

182
00:11:26,124 --> 00:11:28,399
Widziałeś dystrybutorów?

183
00:11:28,604 --> 00:11:30,481
Mówię ci, nie mam pojęcia.

184
00:11:30,684 --> 00:11:31,639
Wiedzieć  ?

185
00:11:31,844 --> 00:11:33,402
On nic nie wie!

186
00:11:36,084 --> 00:11:36,960
chodźmy chodźmy!

187
00:11:42,364 --> 00:11:44,002
sukinsyny!

188
00:12:25,164 --> 00:12:26,313
Co się stało?

189
00:12:26,644 --> 00:12:28,635
Czy on cię skrzywdził?
-- nic (podszewka)

190
00:12:28,635 --> 00:12:30,630
wszystko w porządku?

191
00:12:36,004 --> 00:12:38,393
Egzamin jest jutro.
A jeśli niczego się nie nauczyli

192
00:12:38,604 --> 00:12:41,038
nie ma spaceru

193
00:12:42,124 --> 00:12:44,035
Kto jeszcze chce dołączyć do przejażdżki?

194
00:13:05,288 --> 00:13:06,844
co tu robisz?

195
00:13:08,000 --> 00:13:09,851
-- To ?
-- A zatem wycieczka?

196
00:13:09,933 --> 00:13:11,044
Pieprzyć twoją koronę!

197
00:13:12,170 --> 00:13:15,897
Ponieważ ?
Na kursie wydawałeś się zainteresowany.

198
00:13:16,045 --> 00:13:17,860
-- Zostałem okradziony.
-- Kto ?

199
00:13:18,355 --> 00:13:20,977
Chłopaki.
Nawet nie wiem.

200
00:13:21,177 --> 00:13:23,110
Musisz złożyć skargę do Centrali.

201
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
-- Nie chcę problemów.
--Mogą ci zwrócić pieniądze.

202
00:13:26,100 --> 00:13:28,902
To nie twój problem,
To jest moje.

203
00:13:30,488 --> 00:13:31,400
Czy zdarzyło się to dzisiaj?

204
00:13:32,114 --> 00:13:34,880
Złamał nawet nową linijkę, którą kupiła mi mama.

205
00:13:35,724 --> 00:13:38,238
Pożyczę ci pieniądze
moja babcia

206
00:13:38,440 --> 00:13:41,466
a następnie miejsce zostanie nam zwrócone.

207
00:13:41,600 --> 00:13:44,155
Nie, nie o to chodzi.

208
00:13:44,244 --> 00:13:46,120
Mówię im, że to ja zostałem zaatakowany

209
00:13:46,804 --> 00:13:50,319
i to przez leki
moja babcia

210
00:13:50,524 --> 00:13:52,879
-- Będziesz się z tym pieprzyć?
-- Ale nie.

211
00:13:53,080 --> 00:13:55,866
W porządku... oni zawsze płacą
na środki zaradcze.

212
00:13:56,533 --> 00:13:57,466
OK, w porządku.

213
00:14:04,933 --> 00:14:05,755
Brać.

214
00:14:07,400 --> 00:14:08,977
Pani!

215
00:14:09,022 --> 00:14:11,266
ja też
Mam zamiar odbyć tę podróż.

216
00:14:26,200 --> 00:14:27,990
-- Daj spokój, chłopaki są po prostu w interesach.
--Nie

217
00:14:28,204 --> 00:14:30,001
Dzieje się tak z powodu leków.

218
00:14:31,844 --> 00:14:34,039
-- To ?
-- Jest tam ranny ptaszek?

219
00:14:34,244 --> 00:14:36,235
Po co to chcesz?

220
00:14:44,800 --> 00:14:45,680
Czasami

221
00:14:45,880 --> 00:14:50,088
Zastanawiam się, czy Laranjinha jest bardzo przebiegła i niezwykle odważna...

222
00:14:51,044 --> 00:14:53,666
albo jeśli jest największym idiotą w faveli.

223
00:14:55,920 --> 00:14:56,533
Cześć.

224
00:14:57,000 --> 00:14:59,444
-- Cześć.
-- Czy możesz mnie zastąpić?

225
00:15:01,150 --> 00:15:02,533
I otwórz oczy.

226
00:15:02,640 --> 00:15:04,644
Hej! Wczesny wstawak!

227
00:15:06,880 --> 00:15:09,155
Wczesny wstawak!
-Tak, co?

228
00:15:09,822 --> 00:15:11,333
To ja, Espeto.

229
00:15:11,466 --> 00:15:14,688
Jest tu dziecko
który prosi o rozmowę z BB.

230
00:15:14,933 --> 00:15:16,333
pieprzysz się ze mną?

231
00:15:16,355 --> 00:15:19,088
-Nie, idź na dół!
Chłopiec został zaatakowany.

232
00:15:19,604 --> 00:15:22,118
Powiedziałem mu, żeby z tobą porozmawiał.

233
00:15:22,644 --> 00:15:24,999
On tam jest.
Skonsultuj się z nim.

234
00:15:25,204 --> 00:15:26,432
Czy jest taki mały?

235
00:15:27,044 --> 00:15:28,272
Czy kąpiesz się?

236
00:15:29,222 --> 00:15:32,622
-- Gdzie jest BB?
-- To my. Wczesny ptak to rozwiąże.

237
00:15:32,622 --> 00:15:32,644
Czy mogę porozmawiać z BB...?
-- Gdzie jest BB?
-- To my. Wczesny ptak to rozwiąże.

238
00:15:32,644 --> 00:15:33,600
Czy mogę porozmawiać z BB...?

239
00:15:33,777 --> 00:15:34,720
Chcesz pufa?

240
00:15:36,440 --> 00:15:38,555
-- Najpierw porozmawiaj ze mną.
--Zostałem okradziony...

241
00:15:38,550 --> 00:15:40,111
ten, który zdradza kogoś w faveli...,

242
00:15:40,355 --> 00:15:44,155
Są dwie możliwości...: jest idiotą... albo nie pożyje długo...

243
00:15:44,444 --> 00:15:47,466
-- Czy ty mnie nie oszukujesz? NIE ? !
– nie, to byli Niemcy.

244
00:15:47,555 --> 00:15:49,600
... „niemiecki”,
On jest z innej faveli,

245
00:15:49,620 --> 00:15:52,272
chcą dokonać inwazji
ale nie potrwają długo.

246
00:15:52,426 --> 00:15:55,114
– Byli uzbrojeni…
-- No dalej, żywy!

247
00:15:55,136 --> 00:15:56,720
Ukradli 10 R$.

248
00:15:57,189 --> 00:15:58,404
No dalej, żywy, do cholery!

249
00:15:58,404 --> 00:15:58,938
Uderzyli mnie.
No dalej, żywy, do cholery!

250
00:15:58,938 --> 00:15:59,883
Uderzyli mnie.

251
00:16:08,282 --> 00:16:10,432
Co oni ci dokładnie zrobili?

252
00:16:10,570 --> 00:16:12,656
Byli uzbrojeni. Powiedz BB?

253
00:16:14,110 --> 00:16:16,208
Czy naprawdę chcesz rozmawiać z BB?

254
00:16:16,405 --> 00:16:18,160
Więc powiedz mu w ten sposób
Byli uzbrojeni.

255
00:16:18,240 --> 00:16:19,834
Cześć, BB? To jest Early Bird.

256
00:16:20,080 --> 00:16:23,456
Jest tu brat, który chce z tobą porozmawiać.

257
00:16:23,936 --> 00:16:25,445
ma ci coś do powiedzenia.

258
00:16:25,616 --> 00:16:26,378
Cześć, BB.

259
00:16:31,098 --> 00:16:34,586
BB, więc? Jest rannym ptaszkiem, mój przyjacielu.
czy możesz rozmawiać?

260
00:16:35,781 --> 00:16:38,464
BB tutaj, słucham.
Jaki jest problem?

261
00:16:38,725 --> 00:16:41,765
Że mnie tu ukradli Niemcy.

262
00:16:42,176 --> 00:16:45,274
Chłopak jest naprawdę seksowny, dlatego chce z tobą porozmawiać.

263
00:16:45,600 --> 00:16:49,893
Chciałem kupić lekarstwo dla mojej babci.
i nagle mnie uderzyli.

264
00:16:49,930 --> 00:16:51,978
Zapytali mnie: „Gdzie jest BB?”

265
00:16:51,994 --> 00:16:53,141
Powiedz o Broni!

266
00:16:53,170 --> 00:16:54,693
Byli uzbrojeni.

267
00:16:56,000 --> 00:16:58,286
Mieli Glocka, jeden miał AK,
inny, karabin maszynowy,

268
00:16:58,380 --> 00:17:01,450
inny,
karabin maszynowy AR-15...

269
00:17:03,160 --> 00:17:04,273
Jest aktywny!

270
00:17:04,313 --> 00:17:06,633
Kolejna, kamizelka,
To były granaty.

271
00:17:07,100 --> 00:17:10,293
Było
ze srebrnymi rewolwerami,

272
00:17:10,780 --> 00:17:12,880
drugi z bazooką.

273
00:17:12,900 --> 00:17:15,240
Hej ty, BB?
Chcemy im to dać.

274
00:17:15,260 --> 00:17:18,060
więc
to jest gówno

275
00:17:18,300 --> 00:17:20,753
Ufam faveli, bracie,

276
00:17:20,880 --> 00:17:23,540
ty mi powiedz
który próbuje dokonać inwazji

277
00:17:23,873 --> 00:17:25,766
Co to za gówno?

278
00:17:25,813 --> 00:17:27,324
Wszyscy się odwracają!

279
00:17:27,324 --> 00:17:27,340
Będziesz musiał szybko to rozgryźć.
Wszyscy się odwracają!

280
00:17:27,340 --> 00:17:29,394
Będziesz musiał szybko to rozgryźć.

281
00:17:29,880 --> 00:17:32,466
Zapewniam cię, Early Bird.

282
00:17:32,733 --> 00:17:35,333
Słuchający BB prosi nas o zwrot 10 R$.

283
00:17:36,044 --> 00:17:40,435
Na co czekasz, bracie
Daj dzieciakowi 10 R$.

284
00:17:40,644 --> 00:17:42,714
a potem... gnije

285
00:17:44,124 --> 00:17:45,716
Chodź, chodź!

286
00:17:45,924 --> 00:17:47,516
Cóż, BB, wszystko się dzieje.

287
00:17:47,724 --> 00:17:50,318
Bóg jest z nami.
Wolność dla nas.

288
00:17:50,644 --> 00:17:53,522
Bóg jest z nami.
Napraw to dla mnie, tato.

289
00:17:55,100 --> 00:17:57,600
Rozmawiałem z BB!

290
00:17:58,564 --> 00:18:01,032
Nie jest ono dane każdemu.

291
00:18:02,604 --> 00:18:04,595
Mała uwaga 10...

292
00:18:04,884 --> 00:18:05,839
Ale bądź ostrożny,

293
00:18:06,044 --> 00:18:08,478
Nie musisz się stać
nawyk.

294
00:18:09,406 --> 00:18:10,633
Uważaj na siebie.

295
00:18:10,733 --> 00:18:15,646
To towarzyszy sobie.
Przejrzyj historię leków.

296
00:18:20,673 --> 00:18:23,400
Tylko 10?
Powinieneś był poprosić o więcej.

297
00:18:24,906 --> 00:18:29,070
kto kontroluje bezpieczeństwo w faveli
Muszą przestrzegać przepisów

298
00:18:29,760 --> 00:18:32,960
szefem jest tutaj BB.
Niewiele osób wie, gdzie to jest.

299
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
Wczesny ptaszek to generał.

300
00:18:40,120 --> 00:18:42,080
Oni są żołnierzami.

301
00:18:42,280 --> 00:18:45,110
Mają nadzieję, że pewnego dnia
powszechne,

302
00:18:45,400 --> 00:18:48,520
ale generalnie takie przypadki się nie zdarzają
25 lat.

303
00:18:50,120 --> 00:18:52,190
Ten dzieciak jest nowym żołnierzem.

304
00:18:52,400 --> 00:18:54,470
Twoje buty są nowe,

305
00:18:54,680 --> 00:18:56,830
Nie wiedzą nawet, jak trzymać broń,

306
00:18:57,040 --> 00:19:00,270
jest traktowany jak pionek,
Umierają młodo.

307
00:19:11,160 --> 00:19:13,880
skoro nie mają tu policji,
nie powinni się tym przejmować

308
00:19:14,080 --> 00:19:15,800
do chłopaków z biznesu.

309
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
szkodzi zdrowiu.

310
00:19:17,680 --> 00:19:18,950
Jest 7,50.

311
00:19:23,533 --> 00:19:24,830
Oh  !

312
00:19:27,520 --> 00:19:28,430
Strzały!

313
00:19:29,760 --> 00:19:32,640
Zamknąć wszystkie magnetrony!

314
00:19:48,600 --> 00:19:52,800
nieoczekiwane strzały, to znak
wojna z Niemcami.

315
00:19:58,160 --> 00:20:00,150
dół faweli

316
00:20:00,360 --> 00:20:02,000
Zarządza nim gang BB.

317
00:20:02,200 --> 00:20:05,710
Z trasy
do środka nosa.

318
00:20:06,200 --> 00:20:09,870
Pośrodku znajduje się las.
To obszar, który zajął się ogniem

319
00:20:10,080 --> 00:20:13,150
nazywają ją Bośnią
bo wszystko jest spalone.

320
00:20:13,840 --> 00:20:17,430
o Bośni,
Jest to obszar Valdmira Mocotor

321
00:20:19,640 --> 00:20:20,750
Mocor

322
00:20:21,240 --> 00:20:24,600
Chcesz pojechać tym przejściem, które prowadzi do asfaltu...,

323
00:20:24,960 --> 00:20:26,280
ale należy do BB.

324
00:20:26,480 --> 00:20:30,030
ich dealerzy sprzedają mniej
ponieważ na szczyt można dostać się tylko od góry

325
00:20:30,240 --> 00:20:31,960
i trudniej jest im wejść

326
00:20:32,160 --> 00:20:34,470
Jeśli przejmą kontrolę
ze schodów,

327
00:20:34,680 --> 00:20:37,430
Będą mogli sprzedać playboyom na asfalcie.

328
00:20:43,120 --> 00:20:45,840
-- Do zobaczenia Laranjinha.
- nie będziesz mi towarzyszył do babci.

329
00:20:45,900 --> 00:20:48,000
-- Nie ma mowy, dużo strzałów. !
-- Nie martw się !

330
00:20:48,040 --> 00:20:49,493
Byli niczym więcej niż idiotami strzelającymi do siebie.

331
00:20:49,526 --> 00:20:51,500
Myślę, że jesteś niezłym kretynem!

332
00:20:52,460 --> 00:20:54,680
Kogo nazywasz gównem?
Chodź, chodźmy.

333
00:20:56,120 --> 00:20:58,026
To po prostu idioci, którzy strzelają.

334
00:20:58,080 --> 00:20:59,060
Pojedziemy do twojej babci?

335
00:20:59,180 --> 00:21:00,093
Tak.

336
00:21:13,400 --> 00:21:14,990
sukinsyny!
Co się stało Early Bird? Co się stało ?

337
00:21:15,560 --> 00:21:17,310
Rajah stąd! pomidorowa!

338
00:21:17,520 --> 00:21:19,240
Chodź, chodź tutaj!

339
00:21:23,153 --> 00:21:25,580
Cholera! Zabili kolejne dziecko.

340
00:21:25,740 --> 00:21:27,580
Mocor wszedł po schodach.

341
00:21:31,880 --> 00:21:34,870
Mocor wtargnął do strefy BB.

342
00:21:35,080 --> 00:21:37,510
Jak Napoleon najechał Rosję.

343
00:21:38,960 --> 00:21:42,080
teraz możesz tylko czekać
kontratak BB.

344
00:21:42,360 --> 00:21:43,350
normalne

345
00:21:43,560 --> 00:21:46,760
Zawsze kogoś szukają
strzelać,

346
00:21:46,960 --> 00:21:49,110
Zabijają na schodach.

347
00:21:49,320 --> 00:21:53,070
Nie mam szczęścia, babciu
Laranjinha tu mieszka

348
00:21:53,280 --> 00:21:56,240
a kiedy zrobi się gorąco,
Ciężko jest wrócić do domu.

349
00:21:56,520 --> 00:22:00,350
Jeśli nie przyniosę mu lekarstwa
może umrzeć.

350
00:22:17,120 --> 00:22:18,840
Pomogę ci, pani.

351
00:22:19,040 --> 00:22:20,680
Musisz być wyczerpany.

352
00:22:22,600 --> 00:22:24,910
-- Gdzie idziesz?
--Idziemy na zakupy.

353
00:22:25,120 --> 00:22:26,500
Chce przejść.

354
00:22:26,526 --> 00:22:29,026
--Nie ma wątpliwości.
-- Ta kobieta tu mieszka.

355
00:22:29,026 --> 00:22:29,240
Odpuść sobie.
--Nie ma wątpliwości.
-- Ta kobieta tu mieszka.

356
00:22:29,240 --> 00:22:29,486
Odpuść sobie.

357
00:22:29,486 --> 00:22:29,506
Mieszka tam moja babcia.
Dlaczego nie mogę iść na górę?
Odpuść sobie.

358
00:22:29,506 --> 00:22:31,640
Mieszka tam moja babcia.
Dlaczego nie mogę iść na górę?

359
00:22:31,920 --> 00:22:33,346
-- Co się dzieje?
-- A zatem ona?

360
00:22:33,400 --> 00:22:36,353
--Nie rozmawiała z BB.
--Jestem mały.

361
00:22:36,700 --> 00:22:37,906
Mały, mój tyłek!

362
00:22:40,160 --> 00:22:42,750
Mam lekarstwo od mojej babci.

363
00:22:42,960 --> 00:22:44,520
Zostaw swoje historie

364
00:22:44,720 --> 00:22:46,710
Czerwony Kapturek!

365
00:22:47,880 --> 00:22:50,000
To nie może się zdarzyć, jest zablokowane.

366
00:22:50,200 --> 00:22:53,030
Poniżej ścieżka schodzi w dół
spróbować dostać się do mojej babci.

367
00:24:45,520 --> 00:24:48,560
Jeśli nie przyniosę ci jego lekarstw,
ona umrze.

368
00:24:48,760 --> 00:24:49,790
Umrzeć?

369
00:24:50,700 --> 00:24:52,600
Myślisz, że żartuję?
A jeśli umrze?

370
00:24:52,800 --> 00:24:56,480
cóż..., ale jeśli spróbujesz przejść
Jesteś tym, który umrze!

371
00:24:58,160 --> 00:24:59,320
Co więc mam zrobić?

372
00:24:59,580 --> 00:25:02,980
Lepiej zostań przy życiu.
Jesteś młodszy.

373
00:25:14,840 --> 00:25:18,240
Ja wiem. Trzeba się po prostu podporządkować

374
00:25:18,280 --> 00:25:20,710
cały żużel Mocotor

375
00:25:20,920 --> 00:25:22,320
do ściany i...

376
00:25:30,520 --> 00:25:31,840
OK, chłopaki?

377
00:25:32,200 --> 00:25:35,480
Jest zablokowane, nie mogę iść
z moją babcią.

378
00:25:39,160 --> 00:25:40,070
Który to jest, mamo?

379
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
Quiquito,
Moja seria się zaczęła?

380
00:25:45,760 --> 00:25:47,160
Moje mydło!

381
00:25:47,960 --> 00:25:49,470
Widziałeś to?

382
00:25:49,680 --> 00:25:51,800
-- Kałuża krwi!
-- Rzeka!

383
00:25:52,000 --> 00:25:54,560
-- To jest wojna!
-- Od kiedy?

384
00:25:55,040 --> 00:25:57,760
Umowa najmu.
Mama nadal była w pieluchach.

385
00:25:57,960 --> 00:26:00,520
W faweli,
nie ten w telewizji!

386
00:26:01,080 --> 00:26:02,190
Od wczoraj.

387
00:26:02,400 --> 00:26:04,230
Mocotor wszedł po schodach od BB.

388
00:26:04,520 --> 00:26:07,190
Powiedział, że wcześniej należały do ​​niego.

389
00:26:07,600 --> 00:26:10,030
A BB powiedział wcześniej, że to był on.

390
00:26:10,320 --> 00:26:11,590
Stara historia.

391
00:26:12,160 --> 00:26:14,830
Oboje chcą
Kontrola ognia.

392
00:26:15,040 --> 00:26:17,760
Żołnierz Mocora
zabił żołnierza BB

393
00:26:17,960 --> 00:26:19,470
grać z tobą w piłkę nożną.

394
00:26:19,680 --> 00:26:21,320
-- To ?
-- Świetny gracz.

395
00:26:21,520 --> 00:26:24,080
Jego matka była kłębkiem nerwów.

396
00:26:24,280 --> 00:26:26,950
Jutro BB się potknie
chłopaki z Mocora,

397
00:26:27,160 --> 00:26:29,800
w kawałkach,
złapać ogień

398
00:26:30,000 --> 00:26:31,830
A nawet strzelać!

399
00:26:32,120 --> 00:26:34,000
To ślady po kulach

400
00:26:34,200 --> 00:26:34,950
z tobą?

401
00:26:35,160 --> 00:26:36,560
Kiedy wrócił,

402
00:26:37,360 --> 00:26:39,920
pięciu jego przyjaciół
brawurowa broń

403
00:26:40,120 --> 00:26:41,870
swoich dwóch braci.

404
00:26:42,080 --> 00:26:45,040
Zabili go siekierą...

405
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
Cięli,

406
00:26:46,840 --> 00:26:48,240
twoi przyjaciele!

407
00:26:48,440 --> 00:26:49,920
Leżałem w łóżku, wygodnie,

408
00:26:50,120 --> 00:26:51,310
spałem.

409
00:26:51,680 --> 00:26:54,560
obudziłem się,
pistoletem w głowę.

410
00:26:54,760 --> 00:26:57,960
To mnie boli,
zwłaszcza gdy myślę

411
00:26:58,160 --> 00:26:59,230
ruch.

412
00:26:59,440 --> 00:27:02,640
Mój kuzyn został zamordowany,
który był dla mnie bratem.

413
00:27:02,840 --> 00:27:04,670
Kiedy są moje urodziny,

414
00:27:04,880 --> 00:27:06,790
Płaczę, myślę o nim.

415
00:27:07,000 --> 00:27:08,560
Powiedział: „Spójrz na mnie.

416
00:27:08,760 --> 00:27:10,510
„Nie palisz? "

417
00:27:10,720 --> 00:27:11,470
Mówię nie.

418
00:27:11,680 --> 00:27:14,070
– Prychasz? "
Mogę powiedzieć: „Nie zrobię tego!”

419
00:27:14,360 --> 00:27:17,000
Zabili stado, 4 lub 5.

420
00:27:17,280 --> 00:27:20,030
Tego dnia
Ujawniono 3 typy.

421
00:27:20,240 --> 00:27:22,910
Jeden z nich został ranny
i policjanci skończyli.

422
00:27:23,200 --> 00:27:25,920
wzięto innego
eksplozja w głowie

423
00:27:26,120 --> 00:27:29,710
a on był po prostu kimś więcej
twarz.

424
00:27:29,920 --> 00:27:31,800
I nagle w trumnie

425
00:27:32,000 --> 00:27:33,560
które włożyli do brzucha.

426
00:27:33,760 --> 00:27:36,800
Widziałem trzy ciała

427
00:27:37,000 --> 00:27:38,430
dołączony pływający.

428
00:27:38,640 --> 00:27:42,190
Kiedyś za moim oknem
Widziałem śmierć człowieka.

429
00:27:42,640 --> 00:27:43,790
i policja

430
00:27:44,000 --> 00:27:46,390
Strzelali gumowymi kulami.

431
00:27:46,600 --> 00:27:49,240
Rzucili bombę z gazem łzawiącym
moja ciotka

432
00:27:49,440 --> 00:27:51,480
Wybuchła butla z gazem

433
00:27:51,680 --> 00:27:54,430
i mój wujek, który spał
spalony żywcem.

434
00:27:57,160 --> 00:28:00,150
Ich to nie obchodzi
jeśli jesteś bandytą!

435
00:28:00,360 --> 00:28:01,870
Nie chcą wiedzieć!

436
00:28:02,080 --> 00:28:04,070
Jeśli mieszkają w faweli...

437
00:28:04,360 --> 00:28:07,560
odmówiłem,
piłka przelatuje,

438
00:28:07,760 --> 00:28:09,480
zapukał do drzwi.

439
00:28:09,680 --> 00:28:11,430
Na ścianie, suficie...

440
00:28:11,640 --> 00:28:14,790
Przeszło przez prześcieradło i materac
i łóżko mojej matki.

441
00:28:15,120 --> 00:28:17,790
wrócił
w pokoju mojego kuzyna...

442
00:28:18,000 --> 00:28:20,350
Skończyła na ścianie.

443
00:28:21,240 --> 00:28:22,590
Piłka była taka...

444
00:28:31,200 --> 00:28:34,350
wszyscy
koniecznie dzień poszukiwany

445
00:28:34,560 --> 00:28:37,280
do buntu,
do udziału w handlu ludźmi

446
00:28:37,480 --> 00:28:39,280
i egzekwować.

447
00:28:39,480 --> 00:28:41,790
Przed 15. rokiem życia, a nie powinno.

448
00:28:42,000 --> 00:28:44,960
Pasuje
nieletni nie przebywa w więzieniu.

449
00:28:45,160 --> 00:28:47,800
Wierzy
który będzie kontrolował świat

450
00:28:48,000 --> 00:28:51,070
ale bez kontroli.

451
00:28:51,280 --> 00:28:53,950
Nawet nie świętuj
jego 18 urodziny.

452
00:29:07,920 --> 00:29:10,280
Dzień dobry! Dzień dobry!

453
00:29:10,320 --> 00:29:12,360
Cześć  !

454
00:29:12,580 --> 00:29:13,640
Czy możemy rozpocząć kurs?

455
00:29:13,680 --> 00:29:18,600
Kto pamięta, co powiedziałem
ostatni raz?

456
00:29:18,680 --> 00:29:20,260
Chodźmy na spacer!

457
00:29:20,360 --> 00:29:23,500
Tak, ale najpierw musimy o czymś porozmawiać
z czego?

458
00:29:23,540 --> 00:29:26,520
Rzymianie chcieli walczyć
z Grekami...

459
00:29:26,660 --> 00:29:29,440
nie, nie, nie... Kto jeszcze?

460
00:29:37,480 --> 00:29:39,200
Przestań, wystarczy!

461
00:29:39,400 --> 00:29:41,520
Nie będzie wycieczki!

462
00:29:41,720 --> 00:29:44,280
Jaki jest pożytek
Dlaczego nic nie wiesz?

463
00:29:45,640 --> 00:29:46,590
Zapłacę.

464
00:29:49,800 --> 00:29:51,150
Nauczyciel?

465
00:29:51,360 --> 00:29:54,320
Jeśli powtórzę
co nam powiedział,

466
00:29:54,520 --> 00:29:56,110
Zobaczymy koronę?

467
00:29:56,320 --> 00:29:57,470
Jeśli tam dotrzesz.

468
00:29:57,840 --> 00:29:58,640
Dobra.

469
00:30:01,160 --> 00:30:02,350
słucham.

470
00:30:09,800 --> 00:30:12,440
To wszystko.
To jest fawela we Francji

471
00:30:12,640 --> 00:30:15,760
kontrolowany przez szaleńca,
Napoleona.

472
00:30:15,960 --> 00:30:17,630
Sposób w jaki

473
00:30:17,840 --> 00:30:20,230
i zdecydowałem
sąsiednich faweli

474
00:30:20,440 --> 00:30:22,560
to musi działać
jak twoje.

475
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
Wcześniej, angielski
kontrolowany obszar

476
00:30:25,920 --> 00:30:27,880
i sprzedawaj tutaj swoje śmieci.

477
00:30:28,080 --> 00:30:31,120
Ale Napoleon się w to wmieszał
i zabronił im

478
00:30:31,320 --> 00:30:34,470
do innych krajów w celu prowadzenia interesów
z Anglią.

479
00:30:34,680 --> 00:30:37,720
Anglicy wściekli,
Pokonują sukinsyna w bitwie o

480
00:30:37,920 --> 00:30:38,990
Trafalgar.

481
00:30:39,200 --> 00:30:42,710
Najpierw najechał fawelę Hiszpanii
zamknięcie Anglików

482
00:30:43,000 --> 00:30:44,880
i zmasakrowali fawelę w Niemczech.

483
00:30:45,400 --> 00:30:48,630
Nowe fawele
Zarządzała nimi rodzina,

484
00:30:48,840 --> 00:30:51,190
ponieważ była ich duża liczba HDeP.

485
00:30:51,400 --> 00:30:54,870
Następnie „bardzo zwinny” zaatakował zamarznięty obszar
i jego armia zamarła.

486
00:30:55,080 --> 00:30:57,390
Chciałem najechać fawelę Portugalii

487
00:30:57,600 --> 00:30:59,400
ale musiał uciekać.

488
00:30:59,600 --> 00:31:01,030
-- Gdzie ?
-- Tutaj, proszę pani.

489
00:31:01,240 --> 00:31:03,590
W faweli Ameryki
To było jego.

490
00:31:03,800 --> 00:31:04,630
Ponieważ ?

491
00:31:04,840 --> 00:31:08,550
Anglia chciała tego rynku.
To ogromny kontynent.

492
00:31:09,240 --> 00:31:12,360
– pytali Portugalczycy
Pomoc w języku angielskim.

493
00:31:12,560 --> 00:31:14,390
-- Aby ?
- aby ocalić koronę.

494
00:31:15,200 --> 00:31:16,350
Trzymać  ?

495
00:31:18,240 --> 00:31:20,040
Jak zostali ocaleni?

496
00:31:20,240 --> 00:31:22,280
Nie pamiętam tego.

497
00:31:22,480 --> 00:31:24,230
Zostaw to, będę kontynuować.

498
00:31:28,480 --> 00:31:31,840
Napoleon popełnił błąd
podzielić się swoim majątkiem

499
00:31:32,240 --> 00:31:34,390
pomiędzy bliskimi
które okazały się być

500
00:31:34,600 --> 00:31:37,030
słabe przywództwo.

501
00:31:37,480 --> 00:31:40,390
W 1813 roku wojska napoleońskie
zostają zaatakowani

502
00:31:40,600 --> 00:31:42,430
przez mocarstwa europejskie.

503
00:31:42,640 --> 00:31:44,440
Napoleon wrócił do Francji

504
00:31:44,640 --> 00:31:47,630
ale zostaje zaatakowany przez Rosjan
i Prusacy.

505
00:31:47,840 --> 00:31:50,750
Po upadku Paryża,
cesarz abdykuje

506
00:31:50,960 --> 00:31:53,470
i wreszcie było to w czerwcu 1815 roku

507
00:31:53,680 --> 00:31:56,070
poddaje się
jego ostatnia wielka porażka

508
00:31:56,280 --> 00:31:58,510
w bitwie pod Waterloo.

509
00:31:59,680 --> 00:32:01,870
Później został zesłany na Wyspę Świętej Heleny

510
00:32:02,280 --> 00:32:06,190
gdzie umarł
w całkowitej izolacji.

511
00:32:07,560 --> 00:32:11,710
Do roku 1807 była to Anglia
największy świat niewolników.

512
00:32:11,920 --> 00:32:15,630
Odpowiedzialni są Brytyjczycy
dwie trzecie ruchu.

513
00:32:15,840 --> 00:32:18,910
Chcą zachować
Handel z Ameryką

514
00:32:19,120 --> 00:32:22,190
więc zdecydował się eskortować
flota portugalska.

515
00:32:22,600 --> 00:32:25,670
Wysyłają cztery fregaty
ciężko uzbrojony:

516
00:32:25,960 --> 00:32:26,710
Marlborough

517
00:32:26,920 --> 00:32:27,590
Londyn,

518
00:32:27,800 --> 00:32:28,550
Betford

519
00:32:28,760 --> 00:32:29,590
i Monarcha

520
00:32:29,800 --> 00:32:32,110
towarzyszyć Koronie
Brazylia.

521
00:32:47,760 --> 00:32:49,830
Podróż jest długa i trudna.

522
00:32:50,040 --> 00:32:53,670
Wyobraź sobie sąd, przyzwyczajony
sztywna europejska etykieta

523
00:32:53,880 --> 00:32:57,320
z którym trzeba się nagle zmierzyć
inwazja wszy

524
00:32:57,640 --> 00:33:00,630
zmuszając damy dworu
ogolić głowę.

525
00:33:01,200 --> 00:33:02,000
Wreszcie,

526
00:33:02,320 --> 00:33:04,550
7 marca 1808,

527
00:33:04,760 --> 00:33:06,320
Docierają bezpiecznie.

528
00:33:06,520 --> 00:33:09,670
Twoje przybycie zostało przyjęte z radością
przez salwy artyleryjskie

529
00:33:09,880 --> 00:33:12,030
z twierdz miejskich,

530
00:33:12,240 --> 00:33:15,630
armata ogniowa
statków w porcie,

531
00:33:15,840 --> 00:33:17,640
fajerwerki mieszkańców

532
00:33:17,840 --> 00:33:21,040
i dzwonka
z dzwonów kościelnych.

533
00:33:21,240 --> 00:33:24,630
Miasto pozostaje oświetlone
całą noc

534
00:33:25,080 --> 00:33:27,510
W domach,
nawet najskromniejszy

535
00:33:27,720 --> 00:33:30,550
zawieszone są chińskie latarnie
i impreza.

536
00:33:30,760 --> 00:33:31,790
Babciu!

537
00:33:44,200 --> 00:33:45,270
Babcia?

538
00:34:26,640 --> 00:34:28,360
korona była ładna.

539
00:34:28,560 --> 00:34:30,440
Wydało mi się to trochę kiczowate.

540
00:34:40,640 --> 00:34:43,390
Kelly Cristina, wcale nie

541
00:34:44,390 --> 00:34:54,390
PRZETŁUMACZONY PRZEZ: FAUN